Hej, jeg hedder Chuck.
Jeg er skurkemagnet. Tænk, at I vil bruge mig som menneskeskjold.
Alt om Bartowskis mors liv er løgn. Vi skulle have taget hende.
Min mor vil se Ellie i aften, inden hun går undercover igen.
- Nej, slip hende! - Din mor er ikke den, du tror.
- Mor kommer ikke. - Hvorfor gør hun det mod os?
Fordi hun er spion.
Filen om Isis-projektet du fandt, var ægte, oberst Casey.
Mary Bartowski, kendt som Frost, var CIA-agent og arbejdede for Volkoff-
- indtil for 20 år siden, da hun forrådte os.
Det var rigtigt at hente Frost ind.
- Agent Walker? - Walker?
Ja, general. Hvad er næste skridt?
Vi flytter Frost til et hemmeligt fængsel i morgen.
Så ingen må besøge hende, især ikke Bartowski.
Jeg kan vel stole på, at du holder øje med Chuck?
- Ja, selvfølgelig. - Godt. Hvordan tackler han det?
- Han... - Han tager det roligt.
Meget roligt.
Hvordan skal jeg forholde mig roligt?
Min mor skulle se Ellie og så forsvinde for evigt.
Du gik bag min ryg. Hvorfor stoler du ikke på mig?
- Hvordan var det? - Du var lidenskabelig.
- Men lad være at bande. - Det gjorde jeg heller ikke.
Det virkede bare sådan. Havde Sarah ikke beviser?
- Hvem holder du med? - Dig.
Sarah og jeg har aldrig skændtes før. Ikke et rigtigt skænderi.
Et pars første skænderi angiver tonen for fremtidige skænderier.
Jeg oplever det selv lige nu.
- Du og Alex? - Nej, mig og Casey.
Jeg venter, til jeg er faldet ned igen. Du skulle prøve det med Sarah.
Det har i hvert fald ikke bevist, at min mor er uskyldig.
Min far ledte efter hende hele livet, og intet beviser hendes uskyld.
Det er en ældgammel teknologi, men vi kan måske sælge den på eBay.
Ingen vil købe en Phalanx XR12-computer.
Den bruger trekantede disketter.
Er det alt? Din far efterlod det til dig-
- men efterlod han også noget til Ellie?
- Hvad mener du? - Informationer om mor.
Far sendte kodede meddelelser gennem rubrikannoncer.
Men jeg har ikke fundet noget længe. Hvad drejer det sig om?
Jeg håbede, at han havde efterladt nogle svar om mor.
Men den eneste, der kan give os svar, er indespærret på en CIA-base.
Og vi kan jo ikke bare gå ind og spørge hende.
Nej.
Tom, Jerry. Rart at se jer igen. Bare fortsæt på den måde.
Her er mange nye ansigter, Casey. Vi burde holde en fest.
Vi kan udveksle dæknavne og vores falske fortid.
Chuck?
Sniger du dig ind i dit eget?
- Morgan! Hvor længe har du stået der? - I ubehagelig lang tid.
- Du og Chuck har en krise. - Har han sagt noget?
Han har fortalt mig alt. Han skal bare falde lidt ned.
- Men han vil altid tale om tingene. - Du fik hans mor anholdt.
Jeg ville bare beskytte ham. Har han også fortalt det til Ellie?
- Derinde banker et hjerte af guld. - Lad være at røre mit bryst.
Vi burde ikke luske sådan rundt. Hvis jeg taler med Chuck, kan vi løse det.
- Du burde ikke være her. - Jeg har brug for din hjælp.
- CIA tror, jeg er forræder. - Jeg vil bevise, at du er uskyldig.
Hvis jeg skal hjælpe dig, må du fortælle sandheden.
Casey fandt ud af, at Isis-projektet blev droppet for 20 år siden.
Du forrådte CIA og sluttede dig til Volkoff.
- Ja, det er sandt. - Hvad?
For 20 år siden mistænkte Volkoff, at jeg samarbejdede med CIA.
Han var tæt på at opdage min ægte identitet.
- At du hedder Bartowski? - At jeg er mor.
Så jeg fortalte Volkoff, at jeg ville slutte mig til ham.
Jeg begyndte at arbejde for MI6.
Hvem skal jeg ringe til for at bringe det i orden?
Volkoff har kilder i CIA.
20 års arbejde er spildt, hvis han får færten af det her.
- Fortæller du ikke din kæreste det? - Vi er ikke på talefod lige nu.
- Vil du tale om det? - Nej tak, det gør ikke noget.
Hun burde stole på mig.
Men jeg kan holde på en hemmelighed.
Der er én hos MI6, der kan bekræfte, at jeg taler sandt.
Han hedder Gregory Tuttle.
Han er min kontakt. Vi skal mødes i dag kl. 14 i The Old Duke Tavern.
Tag derhen og giv ham koden: "Per fas et nefas."
- "Per fas et nefas". - Så ved han, at han kan stole på dig.
Han ved ikke, at du er min søn.
- Det er der ingen, der gør. - Det er forstået.
Hvad var koden igen?
Hvad laver du?
Hvad, hvis min far efterlod en besked til mig i rubrikannoncerne?
Du sagde, at der ikke var noget.
Men jeg har lige fundet ud af, at min mor er spion. Og Chuck sagde noget.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hver dag siden han døde, har der været en annonce for en 1968 Mustang.
Hvis der var en kode, havde du fundet den.
Kan det være min fars sidste besked til mig?
- Hej. - Ja?
Jeg sætter pris på vores venskab, så jeg vil være ærlig.
- Vi har et skænderi. - Udmærket.
- Har du ikke andet at sige? - Jeg fik fri for to minutter siden.
Du sagde ikke, at der var bevis for-
- at mrs Bartowski arbejdede for Volkoff.
Du bad mig skygge dig, men hvordan, hvis jeg altid er lokkemad-
- eller venter i bilen, eller min partner og ven lyver for mig?
Godt, at jeg fandt dig. Jeg har brug for dig til en hemmelig mission.
Bliver jeg kastet ud af et fly på en vildhest?
Nej, det er der aldrig nogen, der gør.
- Men du skal have øresnegl på. - Solgt!
Husk, at vi er undercover. Vær lidt diskret.
Det er modtaget, Chuck, nej, Charles.
Jeg tror, at øresneglen virker. Hallo?
Du afslører, at du har den på, når du rører ved den.
Du sidder ubemærket i baren. Tuttle må ikke vide, at jeg har nogen med.
Kan du læse skiltet med dagens ret?
Vi er undercover-
- vi skal ikke spise, og øresneglen er ikke til private samtaler.
Mind mig om at fortælle dig, hvad Sarah mener om jeres skænderi.
- Hvad sagde hun? - Rolig, det var mig, der talte.
Jeg forklarede, at ved ikke at stole på dig, forråder hun din tillid.
Morgan! Hvorfor?
- Det var mellem os to. - Ja. Lige et øjeblik.
Av! Vent lige, den virker ikke.
Et øjeblik, Chuck.
Tak.
Jeg skal lige...
Jeg vil ikke lave en scene, men jeg flænser din hals med plasticgaflen-
- hvis du ikke fortæller, hvem du er, og hvorfor du bærer øresnegl.
Ja, det ville være noget af en scene.
Du er Tuttle, og jeg har et kodeord til dig. Det er latin, og det er...
Hvad er det?
Så skal den bare tørres.
Jeg har det: "Per fas et nefas".
Gudskelov. Frost har sendt dig.
Undskyld, at jeg talte så grimt og at jeg truede med at flænse din hals.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det. - Du virkede overbevisende.
Det er pænt af dig, men jeg er kun kontaktofficer, ikke spion.
Så er tiden gået, der er en grænse. Tør det af.
Godt, tak.
Vent! Hvorfor sendte Frost dig?
- Hvor er hun? - Jeg hedder Charles Carmichael.
Jeg er hendes forbundsfælle i CIA. De har hende i forvaring.
Så leder Volkoff efter hende.
Han starter med den, hun sidst blev set sammen med.
Sig ikke, at det var dig.
Fandens.
Morgan... hjælp.
Det er en prøve. Jeg er tilbage. Lad os så...
Nej.
Det er løgn. Han er forsvundet.
Hej, agent Carmichael. Må jeg kalde dig Charles?
- Ja. Er vi om bord på et fly? - Ja, kidnappet af Volkoffs agenter.
Grimme typer. De må tro, vi fangede Frost.
- Hvad kigger du på? - Ikke det ar. Eller det.
Ingen af arrene. Eller dit modermærke.
- Det er en skønhedsplet. - Det var det, jeg mente.
Du er så smuk, at jeg er nødt til at kigge.
Du vil fortælle, hvad du har gjort ved Frost.
Og du gør det nu.
- Han ved ingenting. - Men det gør du?
Jeg ved, at hvis du bruger pincetten på dine lange næsehår-
- vil du se en kæmpe forskel.
Hvornår har en mand sidst udtrykt interesse for dig? Vær nu ærlig.
Hvad laver du?
Jeg har læst alle håndbøger om tortur.
Svæk fjenden, og overtag styringen. Hvad kan hun gøre med den lille?
Nej! Jeg siger alt! Jeg bor på Talley Place 17, min hund hedder Kipper-
- og jeg havde min første seksuelle erfaring under "Lawrence af Arabien".
Jeg er ikke stolt af det, men jeg kommer fra en skilsmissefamilie.
Jeg vil bare vide, hvad I har gjort med Frost.
- Det vil du fortryde. - Det gør jeg allerede.
Jeg ved ingenting. Det ene øjeblik var Chuck der, det næste var han væk.
Vi gjorde bare, hvad mrs Bartowski sagde.
Hvorfor stoler han på hende?
- Nu vil hun fortælle alt. - Lad mig...
Det er derfor, du bliver i bilen. Bliv her.
- Jeg kan én ting mere fra håndbogen. - Nej, lad være.
Den svenske smutmanøvre. Den virkede!
Og jeg behøvede ikke brække mine tommelfingre.
- Fedt. En kamp med bittesmå våben. - En garde.
Goddag.
Lidt hjælp?
Grib!
Nu fortæller du os, hvor Chuck er.
- Jeg vil se min datter. - Vi taler ikke om, hvad du vil.
Chuck er forsvundet.
Hvis han er sammen med min kontakt, er han i sikkerhed.
Måske vil han ikke se dig. Han fortalte om skænderiet.
Jeg kan ikke beskytte din søn, hvis jeg ikke ved, hvor han er.
I får intet at vide. Den eneste jeg stoler på, er min søn.
- Mrs Bartowski. - Morgan Grimes?
Jeg har ikke set dig, siden du var ni.
Og jeg har ikke fået en god kage siden da.
- Hvad laver du her? - Det er en lang historie.
Det er lidt min skyld, at Chuck er forsvundet.
Hvis du siger, hvor han er, får du det, du ønsker.
Du får lov at se Ellie, men du må sige det.
Du kan stole på mig, mrs B.
Hvis jeg får lov at se Ellie, fortæller jeg, hvor Chuck er.
- Har du fundet nogle faldskærme? - Jeg fandt én!
- Hun bevæger sig. - Vi må finde en faldskærm mere.
- Der er ikke flere. - Hvad gør vi så?
Jeg laver bare sjov. Selvfølgelig er der en mere.
Hvem har hørt om et fly med kun én faldskærm?
- Er alt i orden? - Ja, det er bare så spændende.
Det er ligesom det fantastiske afsnit af "Alias". Den elsker jeg.
- Er du klar? - Ja.
Lad os gøre noget fantastisk.
- Nå, du er vågen. - Hvordan er vi endt her?
Det var spændende, indtil du slog dig selv bevidstløs.
Men jeg fik os op på fåretransporten her.
- Hvor skal vi hen? - De skal til lammekoteletfabrikken.
Så nævn ikke myntesovs. Undskyld.
Vi skal til Englenes By for at finde oplysninger, der vil rense Frost.
- Det lyder godt. - Hvorfor vil du hjælpe Frost?
- Du går vel ikke i seng med hende? - Hvad? Nej!
Det ville jeg aldrig gøre. Vi har et yderst professionelt forhold.
Og jeg har en kæreste. Ja, det er normalt godt.
Det må være svært at have et forhold, når man er agent.
- Især når hun også er spion. - Ja, det komplicerer tingene.
Vi er midt i vores første skænderi.
Jeg vil gerne tale om det. Det startede for to år siden...
Hun ved, at du kommer.
Niksen.
Kom ind.
Eleanor.
- Jeg er nødt til at blive her. - Det gør ikke noget.
- Lemonade? - Tak, det lyder dejligt.
Jeg beklager, at du må se mig sådan. Det hele er kompliceret i øjeblikket.
Men jeg ville se dig. Bare dig og mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver med de glasbakker.
Det gør ikke noget.
Du er blevet voksen.
Når jeg tænker på dig, ser jeg stadig en ranglet pige for mig.
Høj af sin alder og usikker på, hvem hun er.
Din far og jeg kørte ture med dig i hans 1968 Mustang.
Du sad mellem os med benene trukket op. Kan du huske det?
Tænk, at jeg havde glemt det.
Jeg kan huske de blå lædersæder.
Dem bestilte din far.
At se dig sove mellem os på de lange køreture...
...var noget af det, jeg elskede mest.
Jeg vil vide, hvad der skete. Sandheden.
Det hele startede med en forsker. Hans dæknavn var Orion.
Men hans rigtige navn var Stephen Bartowski.
Bare det havde gjort en forskel, at jeg gjorde det for dig og Chuck.
Men det ved jeg, at det ikke gør, og...
- Beklager, vi må gå. - Udmærket.
Tak.
Du holdt din del af aftalen, så jeg vil holde min.
- Jeg holder faktisk af min familie. - Bed din kontakt komme med Chuck.
Hvis min kontakt har angivet sin position, kan jeg føre jer til ham.
Når han ser mig, ved han, at han kan stole på jer.
Ring.
De oplysninger vi har brug for til at bevise, at Frost er MI6-agent-
- ligger i den bankboks.
Der er det.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Hvordan gik det med din mor?
Hun fortalte mig om en gammel bil, min far ejede engang.
En Mustang Cabriolet fra 1968.
Med blå lædersæder. Det er ikke en kode, det er en rigtig bil.
Min far har efterladt den til mig.
Hurtigt.
- Chuck! - Hvad laver I her?
Jeg er glad for, at du har det godt, agent Frost.
Du har disketterne. De beviser, at jeg ikke er forræder.
Ja, men der er et problem.
Disketterne kan kun bruges på en særlig computer. MI6 har én i London.
De er til en Phalanx XR-12. Jeg ved, hvor der er én i L.A.
- Hvad venter vi så på? - Frost skal ingen steder.
Nej, vi er så tæt på.
- Et bankrøveri? - De er ikke bankrøvere.
Det er Volkoffs folk.
Og den uudryddelige kvinde.
Vent! Ingen prøver at lege helt.
- Tag pengene, bare skån vores liv. - Behold bukserne på.
Du er ikke min type, og det er ikke dig, jeg er ude efter.
- Hvordan har de fundet os? - Nogen må have ført dem her til.
- Du skal ikke anklage hende. - De må have forfulgt Charles og mig.
Lad ham forklare. Det vil få jeres skænderi til at virke meningsløst.
Er der nogen, der ikke ved, at vi skændes?
De har omringet dem. Hvad gør vi?
Hvis vi går ind gennem taget, kan vi overraske dem.
- Bare giv dem tørt på. - Skal du ikke med?
Jeg troede, jeg skulle blive i bilen.
- Så lærer du jo ingenting. Kom så. - Jeg tilgiver også dig, Casey.
Du har talt med alle om vores skænderi undtagen mig. Kom så.
Vores første skænderi angiver tonen for fremtidige skænderier.
Så du fortæller alle, hvad du føler, før du fortæller mig det?
Det får det til at lyde slemt.
Du kunne lige så godt skrive om det på Friendster.
Folk har ikke brugt Friendster i fem år.
Han ved alt om os. Hvordan ved du, at du kan stole på ham?
Nå nej, du stoler jo kun på folk, hvis Beckman siger, du skal.
- Det er ikke retfærdigt. - Vent lidt.
Det, du gjorde, er ikke retfærdigt.
Du kunne have sagt, du ville anholde hende.
- Så du kunne komme i fængsel? - Hold så op! Vi må gøre noget.
- Du gør ikke noget. - Han er bare kontaktofficer.
Om ti sekunder hopper vi over disken.
Jeg tager den store fyr, du tager den lille.
- Jeg kan også klare en stor fyr. - Udmærket.
- Det er udmattende. - Ja, alle de store fyre.
Jeg mener, det er udmattende at skændes med dig.
- Jeg hader det. - Også jeg.
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
Jeg prøver bare at beskytte dig mod at blive såret.
Du skal ikke beskytte mig, bare tro på mig.
Det gør jeg også.
Virkelig tro på mig.
Selv når du mener, jeg tager fejl.
To agenter i aktion. Sikke en opvisning!
Nej!
Tuttle!
Du godeste.
Jeg beklager, Charles.
- Nu er det op til dig. - Vi forlader dig ikke.
Hvor er du, Casey?
Jeg skal nok klare mig. Få disketterne hen til computeren-
- og gør opgaven færdig. For Frosts skyld.
Casey er på vej. Du er i gode hænder. Men vi må af sted nu.
- Hvad med dine ordrer? - Jeg vil ikke skændes om det.
Hvis du stoler på hende, er det nok for mig.
Du skal nok klare dig.
Jeg troede, at din far havde solgt huset. Hvor længe har det ligget her?
Det ved jeg ikke. Jeg opdagede det først, da han var...
Det er hans livsværk. Computeren står her.
Selv tak. Bare en normal dag for folkets vogter.
Bliv, hvor I er!
Jeg har børn. Tag nøglerne til boksen.
- Mine bilnøgler er der også. - Klap i, jeg er fra forbundspolitiet.
Jeg er sammen med ham.
I skulle kigge på jeres tag. Jeg så et stykke asbest.
Grimes!
- Vi leder efter en såret agent. - Han er lige...
...dér.
Der må være sket en fejl. MI6-filerne skal være her.
Mor?
Bliv her.
Sarah? Hvor er du?
Chuck?
Din far ønskede ikke, at du skulle se det her.
- Hvilket? - Nu ved jeg, at han tog fejl.
- Ned, Chuck. - Hvad gjorde du?
Tuttle? Du blev skudt. Hvad laver du?
Tuttle findes ikke. Jeg hedder Alexei Volkoff.
Du leder vist efter mig.
- Hvorfor gør du det her? - Det er til grin.
Orion brugte hele livet på at finde en kvinde, som ikke ville findes.
Den kone, han så gerne ville stole på, var præcis, hvad hun så ud til:
Forræder.
- Har du fortalt ham om? - Min mand? Selvfølgelig.
Og at han ikke betød noget for hende. Ved du hvad, Charles?
Det er chokerende, at Orion overtalte dig til at følge i hans fodspor.
Var han din mentor?
- Han var et godt menneske. - Han var et fjols. Ligesom dig.
Hvis du havde ladet det ligge, havde dette ikke været nødvendigt.
- Men du ville ikke give op. - Jeg havde mine grunde.
Frost er meget dygtig til at bedrage folk.
Men hun kunne ikke snyde din kæreste.
Da du anholdt Frost, var jeg nødt til at træde til og finde Orions base-
- og destruere alle hans oplysninger.
Sammen med alle de mennesker, der kender til dem.
Tak, fordi du førte os her til, Charles.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
- Jeg troede på dig. - Du skal ikke tage det personligt.
Der er ingen grund til at gå i graven med anger.
- Frost? - Klar.
Beskyt ham.
Skal vi gøre det færdigt?
Jeg beklager. Det var en fornøjelse at lære dig at kende.
Du havde ret hele tiden.
Jeg kunne ikke se det. Jeg ville ikke.
Flash! Kom nu.
- Min mor gjorde noget ved mig. - Din mor gav os en udvej.
Hun arbejder måske for Volkoff, men hun ønsker ikke, at vi skal dø.
- Min fars ting... - Der er ikke tid.
Chuck?
Er alt i orden?
Jeg kan ikke flashe. Det er væk.
Og nu er min fars research væk. Alt hvad han har skabt.
- Han sagde, den ville holde udenfor. - Det er virkelig min fars bil.
Tænk, at den har været her hele tiden.
Eleanor, hvis du læser dette, betyder det, at jeg ikke er hos dig mere.
Jeg ved, du nok skal klare dig.
Jeg ville ønske, jeg havde været den far, du fortjente.
Men vores familie havde mange hemmeligheder, jeg holdt skjult-
- fordi du var så ung, og jeg ville ikke såre dig.
Jeg ved, du er voksen nu, men uanset hvad-
- vil du altid være min lille pige med benene trukket op på sædet.
Dette er min afskedsgave til dig. Og der er en grund til, at du får den.
Jeg stoler på, at du ved, hvad du skal gøre.
Jeg elsker dig for evigt. Far.
Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S